Tyhle domy se mi všechny zdají stejné.
To je proto... že jsou všechny sakra stejné!
Je to ve mě nebo v křížovce "Telegraphu?"
Co je v tobě nebo v křížovce "Telegraphu."
Je to čím dál obtížnější.
Je to stále obtížnější nebo to zvládám stále hůř?
Asi trochu obě dvě možnosti, Freddie.
To nemůže být "řiť", že ne?
Ne, drahý. Ne v "Telegraphu."
Tvůj rukopis to je katastrofa. Sotva ho dokážu přečíst, víš to?
To je ta adresa co ti dal?
Jo. Tak to bylo řečeno. Tam jsme ho vyzvedli!
Chceš něco takovéhle?
Špinavče!
Bože! Kdo na světě by to teď mohl být?
- Já půjdu, drahý. - Ne, ne, ne, já to vyřídím.
Obávám se, že jste se spletli.
- Jak to můžete tak vědět? - Říkám vám to.
A teď vyndejte vaší nohu ze dveří nebo zavolám policii.
Poslouchejte, vy důležitý, přišli jsme navštívit Stanleyho Kubricka.
Tady není nikdo s takovým jménem. Dobrou noc.
Kdo jste vy? Lokaj?
Ne, já jsem krvavý lokaj.
Jděte říct vašemu pánovi, pánovi Kubrickovi, že jsme ho přišli navštívit.
- Jakému pánovi? - Kubrickovi.
Slavný filmový režisér.
- Nikdy jsem o něm neslyšel. - Stanley často navštěvoval...
klub, který my a další partneři provozujeme nahoře na King's Cross, jasné?
Spáchal u baru minulý čtvrtek proklatě velký účet 200 liber...
a půjčil si stovku v Nelsonech.
- V Nelsonech? - Nelson Neddies.
Bubáky, hotově, šéfíku.
Hotovost používají nuzáci namísto kreditních karet, kapišto?
Tady není žádný muž, co se tak jmenuje.
A nejsou tady žádné bubáky, žádné Nelson Eddies. Takže...
My víme, že tady bydlí! Dobrá, stačilo.
Víme, že tady bydlí, protože jsme ho odtud vyzvedli!
Stevene, jestli chceš.
- Dluží nám peníze! - A schovává se tam!
Naposled vám říkám, sklapněte!
Jaká nádherná kresba!
A jaký novátorský návrh.
Dobré návrhy jsou dnes vzácné...
jako dobré scénáře, věřte mi, prosím.
Opravdu?
Vadilo by vám, kdybych se připojil?
Prosím.
Děkuji. To je velmi laskavé.
Byl jsem celý den ve filmových studiích na produkční schůzce.
Na cestě domů si prostě musím dát skleničku.
Prostě musím. Dáte si?
Ne. Teď ne, díky.
Mohu?
Ano, prosím.
- To jsou vaše návrhy? - Dávám dohromady novou kolekci.
Hodně mě to zajímá. Je to velmi... originální.
To jsou půvabné šaty.
Byl bych velmi pyšný kdybych si oblékal takové šaty.
Musíte být velmi úspěšný.
Mám návrhy o kterých uvažovali v společnosti pleteného oblečení v Huddersfieldu...
a o moje saka se velmi zajímali v butiku v Bringhtonu.
Jeden muž na Margaret Street považuje moje kalhoty za velmi vzrušující.
- Opravdu? - Ano, prostě je miluje.
A měl by, příteli. To by měl.
- Promiňte, jak se jmenujete? - Rupert. Rupert Rodnight.
Jsem opravdu výjimečně potěšen, že vás poznávám.
Fajn, děkuji vám.
Přeslechl jsem vaše jméno.
Stanley.
Stanley Kubrick.
Stanley Kubrick?
Cože? Stanley Kubrick, ten filmový režisér?
Ano, pokud neexistuje nějaký další.
Tak to jste vy, Stanley. Ještě jednu trojitou brandy.
Díky, jste milý.
A já vám oplatím tuto laskavost hned jak...
se dostanu do banky a vyřeším všechny ty proklaté ukradené kreditní karty.
Ne, to není problém, upřímně.
Je. Taková laskavost nemůže zůstat bez odezvy.
Víte co? Ještě nikdy jsem nenavrhoval kostýmy pro film.
Chci říct, jakýkoliv film.
Tento váš soubor mě přesvědčil, že jenom vy byste se do toho měl pustit.
Myslím, že to bude ten nejšťastnější vztah...
jaký jsem kdy měl s návrhářem kostýmů.
Ještě jste mi neprozradil název.
Snadno se pamatuje. Jmenuje se "Návrhářova smrt". Je o...
mužském modelu, který narazí na vraha.
A to, co chci, je abyste navrhl jeho oblečení.
Natáčíme tam na místě v Pinewood Studiích a vy...
musíte být celou dobu při mě.
To je problém.
Ne. Celou dobu.
Promiň, ale teď se cítím o moc uvolněnější.
Mohu ti dát další Spitzer?
Ne, ne, ještě mám trochu.
Ah, takový pěkný byt.
A velmi levný.
Mí lidé mi ho pronajali pod falešným jménem...
abych mohl být blízko studia...
Já bydlím ve Wealdstone.
Ale, Ruperte, nikomu to nesmíte prozradit. Nikomu.
Oh, ne, ne. Je to u mě dokonale utajené.
Věděl jsem, že ano.
Teď pracujeme, samozřejmě, velmi usilovně na scénáři.
Ale budu ti muset dát kopii...
abys mohl začít návrhy pro jednotlivé scény.
Mimochodem, máš nějakého agenta.
Ne, vždy jsem pracoval sám.
Obvykle pracuji sám...
ale teď bych dal přednost tomu, aby to zařizoval někdo jiný.
Nikdy nemáš na výběr, že?
My nemáme nikdy na výběr.
Vezmu tě pod svoje křídlo...
a zajistím, že s tebou nikdo nebude manipulovat...
kromě mě.
Potřebuji mluvit s panem Kubrickem!
Potřebuji se s ním sejít! Kde je?
Chci spravedlnost!
Chci spravedlnost a vyrovnání pro mě!
Chci toho Stanley Kubricka!
No tak, pane. Pojďte s námi, prosím.
Uklidněte se.
Je si nastupte do auta! Děkuji vám.
On sám měl financovat a produkovat moji "Virginii Woolfovou".
Odmítl jsem všechny příznivce.
Řekl jsem přátelům, obsazení...
"Pan Kubrick je za mnou".
Ano, jsem osobní přítel!
Ano, osobní přítel Stanleyho Kubricka.
Potřebuji se s ním spojit.
Vypadá to, že číslo, které mám k němu domů není funkční nebo tak nějak.
Jak to, že jste o něm neslyšeli? Je to slavný filmový režisér!
Jo. "2001 - Vesmírná odysea", "Osvícení"...
Co dál? "Doktor Divnoláska", "Mechanický pomeranč!"
"Olověná vesta", o tom jste museli slyšet!
Takže kapela hraje naživo v Camdenu.
Ten chlápek přijde ke mě a zkouší se mi namluvit, jak jsou dobří.
Potom mi říká, kdo je on.
Stanley Kubrick, filmový režisér.
- Stanley "posraný" Kubrick! - No to mě podrž!
Přesně. Úžasné. Takže jsme hodili řeč...
a Stanley říká, jak nám může pomoct. Víš, pomoct kapele.
Kdo by si pomyslel, že Stanley Kubrick je na heavy metal, že?
Takže řekl "Kdy je příští vystoupení?" Řekl jsem mu o tomhle v Roxxy.
- A on chtěl přijít? - Správně.
Takže jsem řekl, že bychom ho mohli vyzdvihnout a dovézt ho tam.
Má velký byt v Little Venice.
- Tam ho vyzvedneme. - Docela elegantní adresa.
Ten člověk je prachatý...
ale důležitější je to, že má styky.
Víš, normálně bych měl tuhle adresu v...
Belgravii. A co bych dělal, víš, je to...
že lidé, s kterými jsem se stýkal, velmi důležití lidé.
Dal bych jim tuhle adresu a oni by mě vyzdvihli...
ve velmi přesný čas.
A když tam budou...
já bych stál na předních schodech...
nádhera. Chápeš?
To vždy funguje.
- Nikdo tady není, drahá. - Mysleli si, že to byl můj dům.
Jednoduché.
Ale potom okolí začalo upadat.
Arabi, černoši, všechna ta chátra.
Bylo jasné, že nemůžu být spojován s těmito lidmi...
takže jsem se rozhodl najít někde něco trochu přiměřenějšího.
Víš, něco vhodnějšího pro mě.
Little Venice (Malé Benátky).
Neřekl jsi mu, že jsi měl ve zvyku si udělat několik pirátských kopií...
z "Mechanického pomeranče", nahoře v Camdenu, že ne?
Zmlkni, Toby.
- Díváš se na čísla? - Pojedu pomalu, sleduj to.
Pravděpodobně nás pozve na skleničku.
Nikdy jsem nepotkal nikoho, jako je Stanley Kubrick.
Je to byt 8.
Správně. Byt 8.
Pánové, tady!
Tady jsem! Tady!
Musíte mi prostě odpustit! Prostě musíte!
Mluvil jsem o starých tvůrčích rozporech s Marlonem!
Problém s Marlonem je, že si myslí že je Brando.
Nechtěl mě nechat odejít! Prostě nechtěl!
To je v pořádku, Stanley! Rádi vás vidíme!
Velmi rád tě vidím, Spencere! Velmi rád, opravdu!
Tohle je Toby! On je pomocný manažer Exterminating Angels!
Pracujeme spolu!
- Rád tě poznávám, Toby! - Je mi potěšením, pane Kubricku!
Stanley, prosím.
Takže, na jakém filmu teď pracujete, Stane?
Jde o sci-fi, komediální drama...
s milostnou zápletkou, odehrávající se v budoucnosti.
To vypadá dobře. Jak se jmenuje?
"Recepty celou noc".
Švihnutý název. "Recepty celou noc".
Takže, koho v něm budete mít, Stane?
Ještě stále dělám casting.
Madonna měla zájem, ale řekl jsem jí, "Madonno"...
Řekl jsem jí, "Madonno, miláčku, drž se svojí práce: zpěvu."
Jack Nicholson chtěl hrát, ale řekl jsem mu, "Jacku...
víš přece jaký je postup.
Musím to nejdřív nabídnout Harisonovi Fordovi".
I malý Tommy Cruise by rád hrál, ale řekl jsem mu "možná"...
ráno při snídani v Savoji.
Ježíši! Nějakou sestavu, Stane!
V příštím filmu, chlapci...
hraje skupina metalového rocku důležité místo.
A tady nastupují Exterminating Angels.
Potřebuji neznámou skupinu...
ale takovou, co má hvězdnou kvalitu.
Exterminating Angels jsou vaši kámoši, Stanley.
Mají vše co je třeba.
Dobře, tak mě poslouchejte, dobře?
Dobrá, předpokládám že to chcete udělat, nebo se mýlím?
Jsem osobní přítel Stanleyho Kubricka!
Ano, to jsem!
A jedno slovo od pana Kubricka...
a budete bez práce, vy hloupý prosťáčku!
Hned jsem zpátky, chlapci.
- Tak to se, ksakru, povedlo! - Já vím.
Vlastně už vidím, že se Exterminating Angels stávají pojmem.
To je jisté.
Pokud my nemáme tu možnost prorazit, tak nevím kdo už má.
Nemáte někdo z vás, chlapci, při sobě nějakou hotovost?
Vypadá to že jsem nechal svoji lejzrově platinovou...
neomezenou VIP kartu American Expres doma.
Jasně, Stane. Kolik chcete?
Aby stačilo na nějaké cigarety a kapku vodky...
pro moje podrážděné hrdlo.
Tady je dvacka. Drobné si nechte.
Boháči nikdy nenosí při sobě hotovost, že?
- Myslím si, že je to nevkusné. - Oni ne.
Ale tohle, Toby, můj starý synu, bude sakra nejlepších 20 liber...
co jsme kdy investovali v celých našich podělaných životech.
Podělaný Stanley podělaný Kubrick, člověče!
- To před ním nedělej. - No a co?
Který z vás chce ochutnat?
Ne, to je dobré, Stane. Ne když jsem za volantem.
Až z Actonu, západního Londýna...
jen a jediní Exterminating Angels!
Chlapci, věřím že Exterminating Angels...
se stanou od pobřeží k pobřeží v Americe senzací.
Ale musíme si dát pozor jak to zahrajeme...
protože nedostanete druhou šanci...
udělat první dojem na úžasnou, americkou veřejnost!
Ty smrade!
Já jsem věděl že na tebe jednou narazím, ty hnusnej "velkej doktore"!
Počkej!
Ty to máš. Ty máš spousty peněz. Hovno!
- Počkej. Jsi mimo, Pilgrime! - Oh, ano? Pusťte mě na něho!
Nenecháme nikoho aby tak pomlouval našeho hosta!
"Našeho hosta!" Oh, pěkně tě prosím proč dopekla ne?
Protože je, dopekla, náš host...
a protože je to Stanley, dopekla, Kubrick, tak proto.
Ne, to není. On není Stanley Kubrick!
Je to, sakra, podvodník a jmenuje se Alan Conway...
a dluží mojí kapele 200 posraných liber, které nemá!
Cože?
Chci ho vyrazit ven!
Děláš si, doprčic, srandu! Tamhle je!
Ty sráči!
Ty podělanej Conwayi!
Ještě nikdy jsem ve svém taxíku nevezl slavného filmového režiséra.
Dobře, děkuji vám za velmi příjemný rozhovor.
A teď, Deepaku (indická lampa, zdroj světla) máte mé číslo, takže se neostýchejte zavolat.
Myslím, že byste mohl začít v nějaké statické úloze...
a potom postoupit k nějakým malým, mluveným rolím.
Jsem šťastný jako blecha!
A teď na mě pár minut počkejte.
Běžím si vypůjčit nějaké peníze od mého syna.
Nechám vám tady jako zálohu svoji tašku od Luise Vittona...
kterou mi Luis osobně daroval, abyste měl jistotu.
- To vůbec není třeba, pane... - Ah. Trvám na tom.
Říkáte, že vypadal normálně, průměrně vysoký...
a k tomu že si sám říkal Stanley Kubrick.
Přišel mě na 40 liber! 40 posraných liber!
Dobře, pane.
A teď, podle předpisů, nám vypíšete prohlášení...
a zatímco to budete dělat...
já na svém PC ověřím údaje o vašem vozidle.
Nebo... Můžeme to nechat být.
Ksakru s tím!
Víš, Seane, nevadí mi, že jsi tady...
ale opravdu se musíš naučit jak po sobě uklidit.
a nemám rád tvé špinavé kalhoty a ponožky v kuchyňském dřezu.
Dole na ulici je prádelna.
Jo, jen klid, Stanley.
- Viděl jsi tohle v novinách? - Co v novinách.
O tom sériovém vrahovi, který chodí po Londýně a zabíjí?
Ne, co je s ním?
No, říkají že někoho zavraždil minulou noc na Tennyson Road.
Tennyson Road? Ale ta je tady vedle.
Máš nějaké teplouše v zahradě?
Ne.
Možná by ti příště mohl zaplatit za návštěvu.
Kam ten svět spěje, eh?
Když se člověk nemůže projít, hledíc si svého...
konání skutků proti přírodě...
bez toho, aby riskoval že narazí na vražedného maniaka.
Zajisté.
Znám ho velmi dobře.
Samozřejmě, nechal svojí navštívenku v "2001 - Vesmírná odysea", ale...
- nikdo z nás si toho nevšiml. - 2001?
Ano, počítač HAL. ???? ...
Určitě Danny Uhlazený, s tím hlasem.
To proto zabil astronauta.
Chtěl být sám s tím druhým svalovcem.
Na čem teď Kubrick pracuje?
Dělá remake toho filmu s Julií Christie, "Darling".
A ona je tentokrát chlapec.
Nenechali by Johna Schlesinger odejít s tím z 60tých let.
To vypadá úchvatně.
To ano, drahý. Opravdu úchvatně.
Já mám v něm spíš pikantní část. Takže to pro "moi" (mě) bude soaps na rozloučenou.
No, říkají že jediná cesta v Holywoodu na vrchol je...
skrz zadek.
- Se Stanley Kubrickem jsme přátelé. - Neslyším tě.
- Stan a já jsme mluvili o tobě. - Vážně?
Jo. Pojď za Stanem.
Chci se dostat k filmu, pane. Opravdu chci.
No...
Jde přímo na věc. Myslím, že by se to mohlo zvážit.
Pomoct jeho kariéře.
Máš ho opravdu rád?
To je přitažlivost, eh?
Drahý pane Kubrick...
Rád bych vás varoval před podvodníkem, který používá vaše jméno...
"Stanley Kubrick"...
jako zástěrku pro své nekalé skutky.
Jeho pravé jméno je Alan Conway.
Poprvé jsem se s ním setkal minulý rok v Marseille...
když jsem pracoval jako prostitut pro muže.
Conway sleduje lidské životy...
a nemá morální zábrany."
Jsem vám k dispozici, příteli. Takže to dělá...
16,20 liber.
A vám, Mordecai, samozřejmě nebude vadit šek?
Oh, ne, ne, ne. Bydlíte za rohem.
Rada.
Přihrajte mi cosi. Amatérskou rockovou skupinu, kterou bych vedl.
Mordecai, to je obtížné, chápete?
Rock je prostě velmi nespolehlivá oblast pro podnikatele v šoubiznisu.
Ve skutečnosti, když jsem byl L. A...
musel jsem pro Bruceho řešit opravdu velké problémy.
Jakého Bruceho?
Springsteena.
Proč se neprojdete zítra večer kolem mého domu řekněme tak kolem osmé
a promluvíme si o tom důkladněji.
Výborně.
Budu tam.
To je Stanley. Stanley!
- Jak se daří? - Jak se máš, Jaspere?
Rád bych ti představil Olivera, mého právníka.
Olivere, Stanley Kubrick.
Je to pro mě velká čest, pane Kubricku.
Ne, Stanley, prosím. Víte, to "pane" mi přidává roky!
Jistě.
Mohli bychom se uchýlit do "salle privé", kde bychom mohli mluvit v soukromí?
Veďte mě do "salle privé"!
Výborně.
- Figgy? - Pane?
- Láhev šampusu. - Hned to bude.
Když jsi mi říkal že jsi ztratil svoje vzácné Mont Blanc pero...
které ti daroval Tom Cruise...
Přemýšlel jsem o tom, jak bych ho mohl nahradit.
Mohu to otevřít?
Oh, můj Bože, to je nádhera! To je prostě nádhera!
Oh, Jaspere, jsem tak dojatý!
Jsi příliš laskavý!
Oh, jsem potěšen, že ty se těšíš. Stanley.
To je nádhera! Podívejte se na něj!
Máš stvrzenku?
Takže... Vy se nevnímáte?
Neřekl že se nevnímal.
Řekl že nebyl sám sebou. Byl někým jiným.
Od kdy? A kým?
To neřekl.
Pro mě je to Alan Conway. Pro tebe je to Alan Conway.
Ano, ale sám pro sebe není Alan Conway.
- Kým teda potom je? - Řekl jsem, že...
nejsem ten, kdo si myslíte, že jsem.
Neříkala jsem to?
Alan Conway je prostě jméno, které používám, když jsem tady.
A nejen tady. Taky v obchodě.
Tady.
Tady. Když jsem tady, ve Wealdstone.
Když přebývám tady, tady kolem.
Proč je to tedy tak?
Předpokládám, že v době když vzroste moje znechucení tím povykem...
hlukem a pompou šoubiznisu.
A v době, kdy se musím soustředit na to, co je v mém životě skutečně důležité...
moje práce.
A nesmím být rušen.
To je má skrytá cesta...
můj prostor pro vnitřní klid.
Velmi pěkné.
Takže, kdo jste? Když nejste Alan Conway?
Jsem Stanley Kubrick, filmový režisér.
- Stanley... - Kubrick?
Jak dlouho tedy ním jste?
Vždy jsem ním byl. Já jím jsem.
Jsem také agent Shirley Basseyové...
proto jsem byl nedávno ve Státech...
a byl jsem dětským hercem.
Hrál jsem Pipa v "Nadějných vyhlídkách" David Leana.
Byl jsem též obchodník s dovolenými. Výborný obchodník.
Tak, a on ví jak prezentovat rockovou skupinu?
Takový talent!
Zítra ráno...
mám schůzku se slečnou Elizabeth Taylorovou.
Snažíme se sehnat nějaké prostředky pro kliniku Betty Fordové.
Ale mám dojem že je naše setkání tak brzy...
že bude moje banka zavřená. Byl jsem zvědavý, zda někdo z vás
by mi mohl proplatit dnes večer osobní šek?
Samozřejmě.
Děkuji vám.
Takže říkáte, že toto přečerpání účtu...
brání Jasperovi otevřít další vinné bary?
Správně.
A toto přečerpání je 350 000 liber?
354 500, abych byl přesný.
A vy mě hledáte proto, abych se zaručil za tuto sumu?
Ano, ano.
Banka akceptuje tuto variantu.
- Budete výkonným ředitelem, samozřejmě. - Zdá se mi to velmi jednoduché.
Stanley, když to uděláte, vyřeší se tím všechny moje problémy.
Nevidím v tom prob... Víš?
Olivere, když můžeš udělat papírovou práci...
dám to na starost svým New Yorkským právníkům
a brzy to bude hotové.
- Zítra to udělám. - Příští rok touhle dobou...
budeme otvírat vinný bar v Paříži, ve Francii!
Ano!
S tím perem něco je.
Oh, drahý, co je s ním?
No, ten knoflík.
- Můžeme vám ho vyměnit, pane. - No, nejde jen o ten knoflík.
Jde i o pero samotné. Je tak velké a neskladné.
Unavuje mi ruku.
- Chtěl bych nazpět peníze. - Jistě. Máte stvrzenku?
Tady je.
Děkuji.
Dobře. Můžeme to převést na vaši VISA kartu. Hned to udělám.
Moji VISA kartu?
Platil jste za něj VISA kartou, a my na ní jednoduše znovuvložíme částku.
Ne, já chci hotovost.
Obávám se, že to tady nemůžeme udělat, pane.
Když jsem mluvil se svým právníkem Miltem Greenbergem v New Yorku...
říká, že se mu zdají papíry v perfektním pořádku
Že není jakýkoliv důvod to nepodepsat.
Budete ručitelem do té doby, než Jasper částku splatí.
Což předpokládám, že bude trvat tři až čtyři roky, nejvíc.
Banky jsou úplně spokojené. Prověřili si tě, Stanley...
- a zařadili tě do A-1. - Vsadím že ano.
Řekl jsem provoznímu, že kdykoliv přijdeš, nemusíš za nic platit,
Pití, jídlo... Od teď je vše na účet podniku.
A co to je, Stanley? Jaký to má název?
Je to "3001 - Vesmírná odysea".
Wow! A koho tam máš?
John Malkovich v hlaví roli.
John kdo?
On předefinuje astronauta. Předefinuje ho.
Ale samozřejmě Warner Bros. Říkají...
"Ale on není dost velký, aby utáhl ten film".
A já jsem řekl, "Oh, vážně?" Takže teď jsem to vyřešil.
- Jak? Jak jste to vyřešil? - To je jednoduché.
Slečna Elizabeth Taylor jako řídící mise.
Co to říkával Gore Vidal (amer. autor)?
Vidal? Oh, tu věc o...
"Jediní lidé, kteří se nad sebou v divadle baví...
jsou ti, kteří jsou na jevišti"?
- To byla dnes večer určitě pravda. - No, vždy to tak bylo?
Všiml sis že ten pán co seděl za námi usnul před koncem 1. jednání?
Probouzel se během dialogů, a jakmile hudba...
Promiňte. Mohl byste mi říct kdo jsou ti lidé vedle nás?
Ano, ano. Novinář z "New York Times".
Je to Frank Rich, slavný dramatický kritik...
a paní Frank Richová.
- Děkuji vám. - Není zač.
Nelíbí se mi co o mě píšou vaše noviny. Ani trochu nelíbí.
Prosím?
Řekl jsem, že se mi nelíbí se co o mě píšou vaše noviny...
a já nejsem samotář.
Ano, samotář by nešel do restaurace jako je tato, není to tak?
A vy jste kdo?
Jsem Stanley Kubrick.
Jednou jsem na vaše noviny málem podal žalobu.
A oholil jsem si svoje vousy.
No, prosím sedněte si, připojte se k nám. To je moje žena Alix.
- Dobrý večer - Jak se máte?
- Posaďte se, prosím. - Nemohu.
Čekají na mě lidé.
- Vy jste Frank Rich, že? - Ano.
- Dramatický kritik. - Ano.
- Já jsem Butch. - Těší mě.
Mám dobrou hru a byl bych rád, kdybyste si jí přečetl. Chtěl bych se stát dramatikem.
Opravdu? Víte, nikdy jsem o vás neslyšel.
Takže jste byl v Sunset Boulevard?
Ano.
Ano, byli. Patti Lupone je přítelkyně.
Je z nich nejlepší. Zbytek obsazení je odpad.
Upřímně, jsou v zadku. 8 měsíců, a skončí to,
Byl jsem pozvaný na předpremiéru.
Pracujete na jiném filmu?
Ano. Pracuji na přípravě.
A co interview?
Ne. Víte proč?
Protože nikdy nedávám interview.
Tohle je prsten, který Christian Dior dal Helmutovi...
ten ho dal mě...
a já ho teď dávám vám.
Děkuji, to je velmi milé.
Jste roztomilá.
Dobrou noc.
Pojďme, Kubricku!
Takže, byl to skutečně Stanley Kubrick, režisér?
No, předpokládám, že ano, ale nepřísahal bych na to.
Já vás znám.
Vy jste se objevil v jednom z mých filmů, že?
Váš obličej mi je tak povědomý. Já se jen pokouším...
místo, kde to bylo.
Dobře, sedni si a kup mi pití než se rozhodneš.
Koupit ti pití?
Dobrá... Co piješ?
Jacka Danielse.
Velkého.
- Barmane? - Ano, pane?
Ještě jednoho velkého Jacka Danielse, prosím, a další sklenici minerálky.
Takže, ty jsi co...
skutečný filmový producent, pravda?
Chceš cigaretu?
Ne, díky, nekouřím. Ale ty si můžeš dát.
Děkuji.
Takže, měl bych o tobě slyšet? Měl bych vidět nějaký z tvých filmů?
Možná ano.
Jak se jmenuješ?
Stanley Kubrick?
Doprčic!
Stanley...
Ty jsi jeden z mých nejoblíbenějších režisérů všech dob.
- Viděl jsem všechny tvoje filmy a každý jeden z nich miluji. - Děkuji.
To je neuvěřitelné. Ta čest.
Chci říct, viděl jsem...
"Spartakuse", který je úžasný. "Lolitu" je fantastická.
"Doktor Divnoláska"...
"Mechanický pomeranč"...
"Barry Lyndon"...
Který to byl? Můj oblíbený, ten je můj oblíbený: " Norimberský proces".
Zvláštní, že to říkáš, protože ten film byl zvláště obtížný.
Měl jsem spoustu problémů, ale nakonec to dobře dopadlo.
Určitě. Ano, bylo to tak. To bylo úžasné.
Bylo to prostě úžasné.
A víš co mě nejvíce na tom ohromilo je to, že
víš, že to režíroval Stanley Kramer...
ne Stanley Kubrick.
Oh, drahý...
Máš ty své Stanleye pomotané, že?
Poslouchej, příteli, dovol mi ti dát malou radu.
Když sem přijdeš předstírat, že jsi někdo, kým nejsi...
udělej pro nás alespoň tu zdvořilost, že věnuješ trochu námahy přípravě, dobře?
Jednu jsem našla.
Dobře, protože v žádné z těchto knih není samostatná fotografie.
V téhle má vousy.
Ale říkal, že "si vousy oholil".
Správně.
- Kdy to bylo focené? - Okolo roku 1971.
To nevypadá na toho člověka.
To nevypadá.
Dostal jsem tip na tohohle Kubricka podvodníka.
Příběh se odehrál právě na mé ulici.
Kubrick sám osobně tady měl problém.
Aby dostal soudní příkaz proti Conwayovi...
musel prokázat, že se Conway za něho vydává.
Ale k tomu potřeboval dostat nějaké lidi k soudu...
kteří přiznají, že byli podvedeni.
No, je to dost nepříjemné být někým podveden.
Nechtěl bys o tom vykládat celému světu, že ne?
No, já bych nechtěl.
Spolupráce?
O jaké spolupráci tady zde mluvíme.
Prohlášení od každého z vás, že se necháte předvolat jako svědkové.
Moment. Nevadí mi pomáhat, jak se jen dá, ale...
nemohu jít k soudu. Dostane se to do záznamů a každý se to dozví.
Jo. Ani já si to nemůžu dovolit. V žádném případě.
Budou si myslet, že Spencer a já jsme pár buzíků!
Bez urážky, ale víš co tím myslím.
Vlastně, nemám ani ponětí co tím myslíš.
Mám na starosti taxikářskou kancelář a prodejnu.
Stanley mi volal aby mi sdělil...
že jeho syn zahynul při dopravní nehodě.
A řekl, že potřebuje abych v té strašné chvíli byl s ním.
Když jsem mu řekl, že se mohu pokusit přijít za pár dní...
řekl mi, že by mě potřeboval v dohledné době.
A vedle toho navíc i v době, která není v dohledu.
Díky.
Potom mi nabídl zaplatit rozdíl...
mezi bytem, který jsem měl v Marseille...
a který jsem sdílel s dvěma dobrými přáteli.
Řekl mi ať mu dodám platební podrobnosti...
aby to jeho právník mohl okamžitě vyřídit.
Řekl také svému řidiči, Manolovi, aby byl na letišti
a okamžitě mě odvezl v jeho bílém jaguáru.
Neudělal to.
Můj klient, jak víte...
přišel o mnoho tisíc liber kvůli tomuto podvodníkovi a...
jeho důvěryhodnost u bank, kterých se to týká je narušena. Přesto...
z důvodů, které si myslím snadno pochopíte...
nemůže dál postupovat a vystoupit v případě...
který ho vystaví veřejnému posměchu...
že se nechal do toho zatáhnout tím podvodníkem.
I když by to znamenalo že to zastaví Conwaye, aby dělal totéž druhým?
Ani tehdy.
Chápu.
Oh, Stanley...
Přiznávám to!
Věděl jsem, že ním nejsi. Prostě jsem to věděl.
Já nejsem Stanley Kubrick, vím to. Jsem Alan Conway!
Alan Conway, jeden z největších omylů života!
Prosím, musíš mi odpustit!
Dobrá, a co ten syn, který byl zabit při autohavárii?
Předpokládám, že i to jsou lži a voloviny, je to tak?
Prosím, prosím, Piersi, řekl bych cokoliv jen abych tě sem dostal.
Prosím, musíš mi odpustit.
Podvedl jsi moje přátele v Marseille!
Vzdal jsem se svého tamního bytu.
Použil jsem své úspory na to, abych se dostal sem.
Spálil jsem za sebou všechny mosty a ty po mě chceš, abych ti odpustil?
Prosím, Piersi, musíš mi odpustit. Musíš.
Odpustit královi pohrom jako jsi ty?
Ani náhodou, ksakru!
Piersi!
Opravdu tě potřebuji!
Nikdy jsem k nikomu necítil tak upřímné city.
Nikdy jsem v sobě necítil něco tak obrovského!
Chci říct, tak obrovské city v sobě k druhému! Opravdu, opravdu.
Já prostě musím zkoušet uniknout sám sobě!
Kdykoliv jdu někam na pěkné místo jako je New York...
nebo Benidorm nebo... Nebo Camp du Mor...
nebo Rio...
kdo je první osoba co mě přivítá?
Je to Alan Conway!
Já se jen pokouším uniknout sám sobě.
Kvůli tomu musím předstírat, že jsem někdo jiný.
Prosím, neodcházej, Piersi. Prosím.
Myslel jsem, že mezi námi cosi bylo.
Opravdu.
- Ne! Piersi, nesmíš odejít, prosím! - Nech toho!
- Dej mi... - Piersi, prosím!
Pochop, myslel jsem že bych dokázal s tebou být sám sebou.
Ježíši.
Myslel jsem, že mi pomůžeš!
Myslel jsem, že bych já mohl pomoct tobě.
Myslel jsem, že máme budoucnost.
To, co se stalo vám, se stalo mému nejdražšímu příteli.
Nic pořádně nejedl. Jenom alkohol a léky.
A potom, jednoho dne zkolaboval.
Kouknete, svoje tělo nemůžete přetěžovat donekonečna.
Tělo? Přetěžovat? To zní zajímavě.
Takže, už to nikdy nedopustíme, dobře?
Budeme pravidelně jíst, omezíme přívod alkoholu.
Hmm.
Máte nějaké tvrdé věci v ústech, huh?
Nezůstanou tvrdé dlouho.
Takže zítra mě pustí?
Až vás prohlédnou, ne dříve.
Nechcete mě navštívit zítra večer v hotelu, že ano?
Vy na to jdete rychle!
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáte.
Ne, pochop, že Alan Conway je jen můj "pseudonym na cesty".
Životem je daleko snazší proplouvat pod takovým "pseudonymem".
Protože tehdy nejsem lidmi otravován a obtěžován.
Což pro muže v mém postavení je velmi důležité.
Takže jak tě mám oslovovat? Mám tě oslovovat Alan nebo Stanley?
Pochop, lidé kteří mě znají, "simpatico" lidé...
mě samozřejmě vždy oslovují Stanley.
Dobrá, sraz mě houbovým vibrátorem! (???)
To je úžasné, chci říct je to prostě... ohromně úžasné!
Tentokrát musím utéct lesku a slávě šoubiznisu...
pryč od mezinárodní smetánky, služebníků...
řiťolezů.
Pochop, musím zůstat v kontaktu s obyčejným člověkem...
s obyčejnými lidmi, solí země...
nemytými, nemilovanými, nechtěnými...
neznámými, nepřitažlivými.
To se mi jeví jako celodenní pracovní vytížení.
Ale není už čas na tvůj večírek, co?
Ano, je. Pojďme tedy.
Znal jsem Lee Pratta ještě než byl slavný...
když přišel sem dolů hrát v klubech. Potkal jsem ho na scéně.
Velmi aktivní, víš, i když to nikdo z obecenstva nevěděl.
Všichni si mysleli, že je velmi poctivý.
Viděl jsem jeho televizní šou v... televizi.
Víš, skoro jsem ho vybral do jednoho z mých filmů.
Dobře, řekni mu to. Ještě víc mu hlava naroste.
Je to ten největší chvály král, jakého znám.
Tak jak se ti líbí dům. Není nádherný?
Dobrý den!
Johne, jak se máš? Rád tě vidím.
Můj přítel Stanley Kubrick.
Dáš si nějaký šampus?
- Oh, ano. Díky. - Chceš pokračovat dál?
Rád bych vám představil svého přítele Stanleyho Kubricka.
Rád vás poznávám.
Oh, podívej.
Stan, člověk!
Spojené státy americké mě porazily.
Úplně mě porazily. Není to tak, Normane?
Správně, Lee. Porazily tě.
Chci říct, hodně britských komiků kteří tam odešli...
a byli to velcí, talentované lidé.
Velcí komici, víte. Slavné hvězdy.
Milovaných, víte, jako já.
Ale, víte, byli přivítaní jako radioaktivní psí hovno!
Na naše Leeovi není nic radioaktivní!
Lee, pochop, tady v této zemi...
máš větší oblibu u nižší střední pracující třídy.
A chyba, kterou jsi udělal je předpokládat...
že stejné skupiny tě budou milovat tam.
Pochop, příliš si se sklonil, Lee.
Jsi umělec pro Vegas. Vegas!
Ty patříš do Vegas. Slyšíš co říkám?
Vegas!
- Las Vegas? - Správně, Las Vegas.
Ale všechno to musí být správně řízeno!
To vše musí být pečlivě koordinováno.
Musíme tě přizpůsobit požadavku amerických médií.
Chápeš?
Koukni, Moe Greenbaum v hotelu Sands...
je můj kamarád ze staré školy.
Pojďme zpátky! On ví, jak na to!
Ty se znáš s takovými lidmi?!
Nejde o to, co umíš, ale koho znáš, správně?
- Můžeš být větší než Elvis. - Větší než Ježíš, kámo.
Umíš si představit, jak velký by byl Ježíš, kdyby jen on uměl hrát na kytaru?
- Vegas. - Vegas...
Dovol mi tě něco naučit. Opakuj po mě. "Maitre d'".
"Maitre d'".
- Zamkni dveře. - Zamkni dveře.
Dneska nejde nikdo domů.
- Vegas. - A teď co ksakru je "Maitre d'"?
Musím to velmi pečlivě připravit pro americké obecenstvo.
To je mých dvanáct základních anglických rutin...
a tohle je můj volný materiál, který nazývám "Můj výběr a mix" kartotéka.
- Velmi drahý, zlato. - Velmi drahý.
Dobrá, nemyslím že utratíme všechny peníze.
Můj člověk v New Yorku, Shecky Green...
mi posílá pracovní scénáře...
všech špičkových komiků a zpěváků v Americe.
Ohromující. Prostě ohromující.
Nedávno, když jsme se viděli pánové, jsem si řekl...
Stanley, buď se můžeš prosadit s remake...
Samsona a Dalily od Otty Premingera...
nebo můžeš poskytnout podporu britskému komikovi...
který potřebuje ve Státech prorazit.
Když nemůžeš pomoct blízkému příteli, tak komu můžeš pomoct.
Vypadá to, že mi došla vodka.
Na Las Vegas.
A na Lee Pratta, britského zpěváka, komika...
který uvede Státy do varu!
A na mého přítele, slavného filmového režiséra a zprostředkovatele...
- Stanleyho Kubricka. - Připíjím na to.
Vegas.
Ah, tady to je.
Pozornost hotelu, přirozeně.
Takže Stanley, pokud máš nedostatek inspirace, porozhlédni se po tomhle zálivu.
Téměř jsem zde natočil film.
Oh, slyšel jsi to, Cyrile?
Stanley by tě mohl umístit na mezinárodní mapu.
Dobře, doufám že pan Kubrick znovuposoudí ten film.
Pokud se tak stane, hlavní roli bude hrát náš Lee.
Ano. Nechal jsem své srdce v Devonu, eh? Nechal jsem své srdce v Devonu.
Velmi dobře, pane Pratte.
Děkuji ti, Cyrile. A teď, Cyrile...
Pan Kubrick je můj zvláštní host.
Chci abyste k němu přistupoval jako bych to byl já.
Zajisté, pane Pratte.
Cokoliv bude pan Kubrick chtít, ať pan Kubrick má.
Zajisté, pane Pratte.
Kdysi jsem měl většinovou účast v hotelu...
na Páté Avenue v New Yorku.
Ale tam to nešlo tak dobře jako tady.
Děkuji, pane Kubricku. Děkuji.
Nuže, přátelé, jdu vystupovat v šou.
Stanley, pokud mě budeš potřebovat, budu dole na konci chodby.
Musím běžet a zavolat Sheckyho a začít s těmi pracovními scénáři.
Las Vegas!
Jsme tady.
Říkám ti, nevím co se stalo minulý večer.
To muselo být to mořské jídlo na oběd.
Ale teď jsi v pořádku?
V perfektním. Nikdy jsem se necítil lépe.
- Jdeme na věc! - Oh, výborně, Stanley, výborně.
Poslouchejte, pánové. Včera večer jsem mluvil s Sheckym v New Yoorku.
Řekl jsem mu, "Shecky, buď připraven sednout na první letadlo do Vegas".
Taky se Tam setkal s Moem. Dal jsem jim oběma jednoznačné instrukce.
Řekl jsem jim, "Pánové, chci mít úplně aktuální hlášení...
o všem, co se děje v každém hotelu a divadle".
Vegas. Nemohu tomu uvěřit!
Jak... to máš naplánované?
Dostávám se k tvé věci, Normane. Tohle je teď moje představa.
A, potřebujeme hodně času na rozběh pro publicitu.
B, vybraná osobní vystoupení před zahájením.
Co to máme naplánované, Norme?
Slabé období, máš pauzu na odpočinek...
od otevření hospicu ve Wolverhampton...
charitativní noci v Prestonu a...
dovolené s matkou.
Dobrá...
vyprdni se na hospic, vyprdni se na charitu...
a matka bude očekávaná v Las Vegas.
A teď, pánové, měl bych letět dopředu...
a ujistit se, zda jde všechno hladce.
Ale, Normane, chci ti říct že se starám, abych měl k dispozici tryskáč.
Krásné.
Prostě krásné.
Žádné telefonáty do New Yorku nebo Vegas z Kubrickovo apartmá?
Ne. Ale většina našich hostů dává přednost použití vlastních mobilních telefonů.
Dobře. Dobře. Zajímavé.
Vstupte.
Mám to tady nechat, pane, nebo mám připravit stůl?
Oh... nechte to tak, "garçon" (chlapče), pomůžu si sám.
Dvojitá porce kohouta na víně, ano?
Ano, je pane.
A moje láhev vodky?
Ano, pane.
Výborně. A cigarety. Nevidím cigarety.
Cigarety?
Ano, objednal jsem si kartón 200 cigaret. Kde by mohly být?
Hned je přinesu, pane.
Mladý muži...
kdysi jsem režíroval film s názvem "Spartacus".
A v něm hrál hlavní úlohu velmi mladý "slečinka" Kirk Douglas.
A jednoho dne...
číšník zapomněl "slečince" Kirkovi Douglasovi přinést jeho cigarety.
A "slečinka" Kirk Douglas, sráč, kterým "ona" je ho vyhodil!
Ten číšník už nikdy v Holywoodu nepracoval.
To je velmi smutné, pane.
Na jeho největší fanynku!
- Ještě jednu scooter Sherry, Lee. - Nechte to na mě, paní V.
Gargoyle? Mohu dostat pro paní V další věc z Kypru?
2 velké Scooters z Kypru a ještě jsme si neobjednali předkrmy.
Víš co ti řeknu, ty jsi ta nejlepší fanynka...
jakou si kdo může přát. A máš takovou cenu jako tvoje váha ve zlatém lamé.
Zlaté lamé (kovová výšivka).
Je pro mě jako matka. Matka. Někdo, na koho se vždy můžeš spolehnout.
Řekněte mi, pane "Kuteprick"...
Kubrick.
Lee mi říká, že ho jdete udělat velmi slavným v Spojených státech.
- Takový je plán. - Lee říká, že děláte obrázkové...
- filmy. - Ano, dělám.
Natočil jste někdy nějaký film s někým slavným?
Víte, s filmovou hvězdou, pane "Kutepricku"?
Kirk Douglas, James Mason...
Greta Garbo...
Ava Gardnerová...
a ten Funicello.
Takže jste nikdy nenatočil žádné seriály?
Ne.
No, potom, drahý, měl byste se po nějakém pohlédnout, ne?
Dobře, já končím. Už jsem zralý do postele.
Oh, Bože. A vy, paní Vitali?
To bylo úžasné jídlo. Musíme sem zase přijít.
O, to přijdeme. Pojďme.
Oh, to je číslo, že? Do prdele!
Kam tedy jdete?
Prostě jdu.
Myslel jsem, sledujíc všechnu tu pohostinnost jakou jste si užíval zadarmo a od Leeho...
že když jeho největší fanynka selhala...
mu ukážete vděčnost tím, že sám zaplatíte účet.
Vypadá to, že za těchto okolností byste to měl udělat vy, starý brachu.
Děkuji velmi pěkně.
Normane, to je... To je úžasný nápad.
Oh, pane Prette.
Omlouvám se, že jsem vás zavolal tak pozdě dolů.
To je v pořádku, Cyrile. Ještě jsme nespali, že?
Ne, vše je se světem v pořádku, koncerty jsou úplně vyprodány.
Ať žije Las Vegas.
Jde o...
pana Kubricka.
Stana, člověče.
Dnes odpoledne, poté co pan Kubrick odešel ze svého pokoje...
navštívit Starlight lázně a saunu v našem suterénu...
Maria Teresa, nejdůvěryhodnější uklízečka Filipina...
a já vám nedokážu říct jak těžké je to se...
dostat do jeho pokoje pouklízet...
a objevit vícero časopisů v bezplatném baru.
Dobrá, doufejme že to byl "Celebrita měsíce", věnovaný mě.
Ty časopisy, obsahující mladé muže...
nahé mladé muže, předvádějící jasné akty...
jeden na druhém a ve skupinách.
Druh těch aktů, věřím, byl populární v Sodomě a Gomoře.
Ježdění a skákání, myslíš? Věnovali se homosexuálním hrátkám.
Maria Teresa, ta nejnevinnější zbožná katolička, vyšla v šoku
a jak my říkáme, přijímá poradenské služby.
Byl jsem zavolán, a narazil jsem mezi těmi časopisy...
na osobní věci, včetně pasu.
Pasu na jméno ne Stanley Kubricka...
ale na jméno pana Alana Conwaye.
Takže pan Bates, náš vedoucí bezpečnosti zjistil...
k velkému překvapení všech v South Coast Hotels s.r.o.
že jde o nepochybného podvodníka.
- Muselo dojít k nějakému omylu. - Obávám se, že určitě ne.
Oh, Bože, ne... ksakru.
Chtěl byste si prohlédnout jeden z těch časopisů?
Kdo je to?
To jsem já.
Pojď dál.
Jak se vede, "Stanley"?
No, vlastně jsem mluvil s "šou Davida Lettermana".
A říkali, že oni...
na tebe nemohou počkat.
Oni nemohou počkat.
Myslím, že my dva si potřebujeme pohovořit.
Jděte ode mě pryč!
Já neumím plavat.
Co to tady smrdí?
Měl jsi tady jednu ze svých děvek?
Jo. Promiň mi to. Pozval jsem si sem Sharin/a.
Trochu jsme to přehnali.
Nechci narazit na nějaké fleky, nějaké nánosy.
Nenarazíš.
Dali jsme to do igelitových pytlů na odpadky, dobře?
- Oh, jo, volal nějaký novinář. - Dobře.
Ví všechno o tobě a o tvých tricích. Takže by sis měl dávat pozor.
Tvoří o tobě velký příběh.
- Novinář? - Jo, bude ještě volat.
Má tvoje číslo, kámo. Ví o tobě všechno.
Vy jste Alan Conway...
chlapík, který chodí kolem a vydává se za Stanleye Kubricka?
Promiňte, to nejsem.
Pane Conway, mám nezávislé potvrzení.
Dobře, věřím vám.
Líbí se mi váš hlas.
Děkuji.
No, napsal to Frank Rich.
- Lžete! - Ne, nelžu vám.
Mám to tady před sebou. Je to v "The New York Timesech".
O mě?
Haló?
Pane Kubricku?
Haló?
Ah, vy jste moje obecenstvo.
Přišli jste na můj poslední film?
Už vám dali místo?
Jsem Stanley Kubrick. Dávám místa tady kolem.
Prosím, posaďte se, pane Kubricku. Nerušte ostatní pacienty.
To nejsou pacienti! To je moje publikum!
Není to tak. Že je to tak?
Prosím, řekněte jí to! Řekněte!
- Kdybyste se tady posadil. - Proč jí to neřeknete?
Alane?
Alane, to jsem já, Sean
Kamera je připravená?
Už "slečinka" Kirk Douglas opustil "její" šatnu?
Alane, tohle je doktorka Stukeleyová. Ona ti pomůže.
Prosím, prosím...
vezmi mě domů.
Prosím, udělal jsem chybu. Jsem velmi, velmi neposlušný chlapec.
Stav tohoto muže je velmi vážný.
Je třeba ho léčit, chci říct, že je ho třeba ihned hospitalizovat.
Potřebuje okamžitě sedativa.
Dobře, nemůžete mu prostě strčit pár tablet Valia a dát ho na denní kliniku?
Kdyby to jen bylo tak jednoduché. Tohle už je někde jinde.
Tady máš.
Shepardův koláč nebo změnit lokál, milý?
Proč, děkuji, moje dobrá ženo. Mimochodem, víte kdo já jsem?
Ne, ale když se zeptáte dozorčí pokoje, řekne vám to.
Jsem Stanley Kubrick.
Jak se opovažujete?
Jsem Stanley Kubrick. Jsem Stanley Kubrick.
Budou všichni Stanley Kubrickové prosím ticho a budou jíst svůj oběd?
- Přinesl jsi to? - Co jsem přinesl?
Láhev, hlupáku.
Jsi můj dlužník, šéfe.
Nikdy nechutnala lépe.
Víš, strachoval jsem se o tebe toho dne, co tě sem přivedli.
Myslel jsem si, že ses opravdu zcvokl.
No, tohle je velmi dobrá pojistka, víš. Ale s...
pomocí mojí okouzlující psychiatričky...
by se nikdy neodvážili tenhle případ dát k soudu.
V ten okamžik, kdy jsem se dnes ráno probudil jsem věděl, že se něco změnilo.
Nemohl jsem přesně definovat, co to bylo...
a potom jsem si najednou uvědomil, že jsem se zase stal sám sebou.
Svým opravdovým já. Opět jsem se stal Alanem.
Může to být pouze přechodný ústup.
Ale potřebujeme vás zde dále držet a pozorně vás sledovat.
Jste taková dobrá, doktorko Stukeleyová.
Jste opravdu dobrý člověk. Bůh vás žehnej.
Pojďme se teď vrátit k vaší matce, Nadje Conové, slavné baleríně.
Dobře, dovolte mi prostě položit vám jednu jednoduchou otázku.
Jak je možné, že když se pan Conway stal Stanley Kubrickem...
bylo to vždy v situacích a okolnostech...
z kterých měl on, Conway, přímý prospěch?
Kde z toho něco získal? Profitoval?
Ne, ne, stát se Stanley Kubrickem...
stálo pana Cowaye větší část jeho životních úspor.
Každý, samozřejmě, očekával že pan Kubrick je štědrý...
když je tak bohatý a slavný. A Alan tedy musel podle toho žít?
Utratil spousty tisíc liber.
Padla na to většina jeho životních úspor.
Kde jste k tomu přišla? Od něho?
Tvrdohlavě odmítáte vidět vážnost stavu pana Conwaye.
Je obětí psychické nemoci.
Doktorko Stukeleyová, proč si myslíte, že říká takové zraňující věci?
Že by to bylo proto, že nechce vidět jak se léčím a uzdravuji?
Dobře, pokud věříte tomuhle věříte všemu.
Všechno to byla kravina. Jen jeho hra.
Každý ho lituje, přistupuje na jeho požadavky...
jako oběť.
Cože?
Objevil se v televizi!
Dokonce mu platili za novinové články.
"Jak pomíjivé".
Ano, Mezinárodní časopis psychiatrických studií...
přijal záznam mé studie vašeho případu pro zimní číslo.
Oh, to je nádherné, doktorko, Blahopřeji. Opravdu.
Obávám se ale, že musím zdůraznit a trvat na tomto:
Vylučuji možnost přijetí byť minimálního honoráře.
Ledaže byste to uznala za správné.
Nikdo nedostává honorář. Ani já ne.
Je to čest být v něm publikován.
Ale pokud jsou mé jméno a adresa uvedeny v tom článku,
potom se mě někdo může pokusit kontaktovat?
Alane, pacienti nejsou nikdy v studiích případů identifikovatelní.
Vždy se uvádějí pod pseudonymem.
- To není moc výhodné. - Promiňte?
Říkal jsem, že chápu.
Teď se musíme zaměřit na váš poslední, a řekla bych, dlouhotrvající problém.
Můj nedostatek peněz.
- Měla jsem na mysli váš alkoholismus. - Oh, to?
Rozhodla jsem se vás poslat na protialkoholický kurz...
na čtyři týdny na kliniku v Rimini. (město v Itálii)
Na kliniku v Rimini?
Četl jsem o ní v časopise, který jsem si koupil v supermarketu.
Tam chodí na léčení slavní lidé, filmové a rockové hvězdy.
Má úspěšnost 95 procent.
Ale tam si já nemůžu pobyt dovolit.
Služby národního zdraví tam mají k dispozici 4 místa ročně a...
vy budete na jednom z nich.
Ale doktorko Stukeleyová, já si nezasloužím tam jít.
Je to nutné. Vy se léčíte, zotavujete.
To je pravda.
Mohl bych dostat nějaké kapesné na svůj tamní pobyt, doktorko?
No, to můžeme probrat později.
Budu obklopen bohatými a slavnými lidmi.
Budu tam zavřený.
Jak to zvládnu?
Alan Conway se vyhnul trestnímu stíhání, vrátil se do svého bytu v Harrow,
kde umřel na infarkt v prosinci 1998. Stanley Kubrick umřel tři měsíce potom.
Přeložil: ENTITKA www.titulky.com